【必備表達】
1、指出被推薦人
I am writing to you to recommend…for…
I take great pleasure in recommending to you … as …
I would like to present… for your consideration in your search for…
With reference to your requirements(要求), I shall, without reservation(毫無保留), recommend…as an ideal candidate.
2、總結説明
I am confident/ convinced that… I strongly recommend him to you with no reservation.
Therefore, I do not hesitate to recommend her as an ideal candidate for the post you advertised.
Therefore, I do not hesitate to recommend … as the right person for your consideration.
【高分熱文】
Dear Prof. Smith,
I am writing to recommend to you Miss Liu Ming who wants to pursue her graduate study for the Master’s Degree under your supervision(監督、管理).
Miss Liu Ming was one of my classmates in Tianjin University. She was an excellent student in our university as can be seen from her straight A grades on all subjects. After graduation she worked in Tianyi Biological Company for three years, which considerably added to her practical experience(實踐經驗).
I think with her intelligence, diligence and rich experience, Miss Liu Ming has great potential in the field of pharmacology both theoretically and practically. Therefore, I recommend her to you with no reservations(毫無保留).
Faithfully yours,
Li Ming
【精彩譯文】
尊敬的史密斯教授，
我寫信向您推薦劉明小姐，她想在您的指導下攻讀碩士學位。
劉明是我在天津大學的同學。她在我們學校成績優異，各科成績都是優秀。畢業後，她在天一生物公司工作了三年，積累了很多實踐經驗。
我認為她聰明、勤奮、富有經驗。無論是理論上，還是實踐經驗上，劉明在藥理學領域都有很大的潛力。因此，我毫無保留的向您推薦她。
謹致問候，
李明