原文
Sensation
Parlessoirsbleusd’été,j’iraidanslessentiers,
Picotéparlesblés,foulerl’herbemenue:
Rêveur,j’ensentirailafraîcheuràmespieds.
Jelaisseraileventbaignermatêtenue.
Jeneparleraipas,jenepenserairien:
Maisl’amourinfinimemonteradansl’âme,
Etj’irailoin,bienloin,commeunbohémien,
ParlaNature,-heureuxcommeavecunefemme.
感覺
夏日藍色的傍晚，我將踏上小徑，
撥開尖尖麥芒，穿越青青草地：
夢想家，我從腳底感受到夢的清新。
我的光頭上，涼風習習。
什麼也不説，什麼也不想：
無盡的愛卻湧入我的靈魂，
我將遠去，到很遠的地方，就像波西米亞人，
與自然相伴——快樂得如同身邊有位女郎。
王以培譯
感覺
夏日藍色的黃昏裏，我將走上幽徑，
不顧麥莖刺膚，漫步地踏青；
感受那沁涼滲入腳心，我夢幻…
長風啊，輕拂我的頭頂。
我將什麼也不説，什麼也不動；
無邊的愛卻自靈魂深處氾濫。
好像波西米亞人，我將走向大自然，
歡愉啊，恰似跟女人同在一般。
程抱一譯
感覺
夏日蔚藍的黃昏，我將踏上小徑，
領略麥芒的輕扎，踩着細草而行；
耽於幻想，感受腳下的陣陣清涼，
一任素髮沐浴在清風中飄蕩。
我默然不語，且無思無慮：
無盡的愛意卻自心中泛起，
我遠行復遠行，像個流浪兒，
委身大自然，——樂悠悠如帶女伴。
黃建華譯
感覺
（調寄《如夢令》詞牌，押尾韻）
夏夜藍靄輕柔。
踏青小徑閒走。
腳涼麥刺癢，似夢非夢夜遊。
夜遊。
夜遊。
一任風沐光頭。
屏住思想語言。
任愛漫灌心田。
恰似流浪者，跋涉自然漸遠。
漸遠。
漸遠。
悦如女郎相牽。
馮大慶譯