As he rode through, he noticed shattered glass on the ground, bullet holes in the concrete walls.
【全句解釋】
乘車穿行而過的時候，他注意到地面上滿是被打爛的碎玻璃，還有混凝土牆壁上的斑斑彈孔。
【詞語】
【註釋】
①結構“As+從句, +主句”中的as表示：當……的時候;隨着……。【注】1)本句中的“連詞as”引導的是“時間狀語從句”，he noticed...則是“主句”部分;2)關於“時間狀語從句”的3點提示：1)句中的“時間狀語從句”，既可以放在“主句”之前，也可以放在“主句”之後，二者含義相同;2)“主句的主語”常用“名詞”，而“從句的主語”則常用“代詞”來替代作“主句的主語”的那個“名詞”(例見本句);3)英譯中時，常先翻譯“從句”，後翻譯“主句”。
②“介詞through”的含義：從……中間穿過。比如：從人羣中間穿過;陽光透過玻璃照到室內等等。
③on the ground：在地面上。【注】“介詞on”是指：面與面的接觸。
④in the wall：在牆壁內。【注】“介詞in”是指：嵌入牆壁內。
公眾號：一句話學英語